Los papas, dimiten; los reyes, abdican

Abdicar Forges

La viñeta del humorista gráfico Forges, publicada en el periódico El País este lunes 2 de junio, nos ayuda a interpretar la noticia de la abdicación del rey con una sonrisa. Estamos asistiendo a acontecimientos, poco usuales, cuyo denominador léxico común es el de la RENUNCIA. Sin embargo, en lugar de utilizar este verbo, nos servimos de distintos términos según las circunstancias:

  • un rey abdica
  • papa renuncia
  • un magistrado dimite…

Acudamos a la fundéu, a ver cómo nos asesoran.

Sello SM Juan Carlos I  0,51 euros

El verbo «abdicar» , que significa ‘ceder un monarca la soberanía sobre su reino’, como transitivo se construye sin preposición (“abdicar el trono” o “abdicar la Corona”), y cuando funciona como intransitivo le sigue un complemento introducido por de, no por a, (“abdicar del trono, no “abdicar al trono”), tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. Cuando se menciona al nuevo monarca, el verbo va seguido de en o en favor de.

 

Monedas con Benedicto XVI

El 28 de febrero de 2013 el papa Benedicto XVI renunció al pontificado volviendo a ser Josep Ratzinger. El término adecuado para indicar que un papa deja de ejercer su dignidad clerical es renunciar según figura en el Código de Derecho Canónico. Por tanto, «renunciar» supone “hacer dejación voluntaria, dimisión o apartamiento de algo que se tiene, o se puede tener” o “desistir de algún empeño o proyecto”.

Por cierto, según la Ortografía de la Real Academia Española, la palabra papa, como otros nombres de títulos, dignidades o cargos, se escribe con minúscula inicial.

 

«Dimitir» , dice el DRAE, es “renunciar, hacer dejación de algo como un empleo, una comisión, etc.” Por ejemplo, “José Mourinho dimitió como entrenador del Real Madrid en junio de 2013″.

«Cesar» es equivalente de dimitir y renunciar (uno mismo); no es correcto decir que “A Pedro lo cesaron“, ni que “Pedro cesó a Juan“; pues uno cesa, pero no puede ser cesado por otro. Ejemplos: “Pedro cesa, a Juan se lo despide, a Marcos se lo destituye, a Ramón se le pide la renuncia, a Pancho se lo obliga a cesar y Demetrio cesó“.

«Destituir» su significado sería “hacer que alguien cese“. Veamos este ejemplo: “Fue destituido del cargo de seleccionador“.

En todo caso, como dice el lexicógrafo Martínez de Sousa,

El que abdica renuncia, el que dimite renuncia, el que cesa renuncia y, por supuesto, el que renuncia, renuncia”.

El rey Juan Carlos I y Benedicto XVI

Anuncios
Categorías: LagunaDeDudas | Etiquetas: , , , , , , , , | 4 comentarios

Navegador de artículos

4 pensamientos en “Los papas, dimiten; los reyes, abdican

  1. Sofía

    Por mi parte, me ha parecido bien que el rey abdicara ya que después de muchos años reinando se merece un buen descanso. Además últimamente ha tenido problemas físicos y lo han operado más de una vez. Por lo que cede el cargo de rey a su hijo, el futuro Felipe VI, que seguro que lo manejará sin problemas ya que lleva toda su vida preparándose para esto.

  2. Kiril Valchinov

    Estoy de acuerdo con el otro comentario, creo que ya tenía que abdicar porque es mayor y ha tenido que pasar varias veces por el quirófano y porque Felipe VI está bien preparado para para su cargo de Rey.

  3. Judith

    Me ha gustado que el tema de la abdicación del rey haya sido tratado en este blog ya que creo que es un tema que merece ser tratado o reflexionado para los distintos puntos de vista de las personas, y con el añadido de que en esta entrada se ha enfocado a la lengua.

  4. Manuel

    Sin duda estamos ante un evento inusual. Tras años de reinado el monarca ha decidido dejar el cargo. Este hecho junto a la renuncia del Papa muestran que estamos ante un momento de gran importancia. El día diecinueve recibiremos al nuevo rey Felipe VI. Esta abdicación marcará un antes y un después en la historia de España.

Deja tu comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: