LagunaDeDudas

¿Imputado, investigado, encausado?

Clipboard01El pasado viernes 12 de marzo el Consejo de Ministros  tomó la decisión de suprimir la palabra “imputado” como término legal y sustituirlo por otro término jurídico que se ajuste más a la realidad de cada individuo ya que, según el ministro de Justicia, esa denominación ha quedado vinculada de forma inevitable con la culpabilidad.

Veamos cuál es la definición de este verbo:

IMPUTAR: “atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho reprobable“. Es decir, considerar a una persona como sujeto pasivo de una atribución de culpa sin que ello suponga su autoría cierta. Según Álex Grijelmo, esto también se expresa en otras palabras del lenguaje jurídico: “denunciado“, “querellado“, “acusado“, “inculpado“, “sospechoso“, “detenido“, “investigado“, “procesado“, “juzgado“… en las que ya se da por probados los hechos que antes solo estaban atribuidos.

Para “imputado” se requiere la intervención de un juez que determine la existencia de un supuesto autor. Por ello la ley quiere diferenciar dos fases en el proceso: “investigado” en el primer escalón, es decir, en la instrucción y “encausado” en el siguiente, o sea, si se mantiene la acusación conforme avanza la instrucción.

La importancia de la precisión en el uso de la lengua…

Anuncios
Categorías: LagunaDeDudas | Etiquetas: , , , | Deja un comentario

Los papas, dimiten; los reyes, abdican

Abdicar Forges

La viñeta del humorista gráfico Forges, publicada en el periódico El País este lunes 2 de junio, nos ayuda a interpretar la noticia de la abdicación del rey con una sonrisa. Estamos asistiendo a acontecimientos, poco usuales, cuyo denominador léxico común es el de la RENUNCIA. Sin embargo, en lugar de utilizar este verbo, nos servimos de distintos términos según las circunstancias:

  • un rey abdica
  • papa renuncia
  • un magistrado dimite…

Acudamos a la fundéu, a ver cómo nos asesoran.

Sello SM Juan Carlos I  0,51 euros

El verbo «abdicar» , que significa ‘ceder un monarca la soberanía sobre su reino’, como transitivo se construye sin preposición (“abdicar el trono” o “abdicar la Corona”), y cuando funciona como intransitivo le sigue un complemento introducido por de, no por a, (“abdicar del trono, no “abdicar al trono”), tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. Cuando se menciona al nuevo monarca, el verbo va seguido de en o en favor de.

 

Monedas con Benedicto XVI

El 28 de febrero de 2013 el papa Benedicto XVI renunció al pontificado volviendo a ser Josep Ratzinger. El término adecuado para indicar que un papa deja de ejercer su dignidad clerical es renunciar según figura en el Código de Derecho Canónico. Por tanto, «renunciar» supone “hacer dejación voluntaria, dimisión o apartamiento de algo que se tiene, o se puede tener” o “desistir de algún empeño o proyecto”.

Por cierto, según la Ortografía de la Real Academia Española, la palabra papa, como otros nombres de títulos, dignidades o cargos, se escribe con minúscula inicial.

 

«Dimitir» , dice el DRAE, es “renunciar, hacer dejación de algo como un empleo, una comisión, etc.” Por ejemplo, “José Mourinho dimitió como entrenador del Real Madrid en junio de 2013″.

«Cesar» es equivalente de dimitir y renunciar (uno mismo); no es correcto decir que “A Pedro lo cesaron“, ni que “Pedro cesó a Juan“; pues uno cesa, pero no puede ser cesado por otro. Ejemplos: “Pedro cesa, a Juan se lo despide, a Marcos se lo destituye, a Ramón se le pide la renuncia, a Pancho se lo obliga a cesar y Demetrio cesó“.

«Destituir» su significado sería “hacer que alguien cese“. Veamos este ejemplo: “Fue destituido del cargo de seleccionador“.

En todo caso, como dice el lexicógrafo Martínez de Sousa,

El que abdica renuncia, el que dimite renuncia, el que cesa renuncia y, por supuesto, el que renuncia, renuncia”.

El rey Juan Carlos I y Benedicto XVI

Categorías: LagunaDeDudas | Etiquetas: , , , , , , , , | 4 comentarios

La palabra del año 2013 es…ESCRACHE

Hasta este año habíamos podido asistir al ganador en concursos de belleza, de cine, de novela, de poesía, de pintura, de arte floral, de Eurovisión, de chirigotas, de… hoy os presento una ganadora especial, una PALABRA, sí, sí, habéis leído bien. La ganadora del 2013 para la Fundación del Español Urgente (Fundéu) es…

Escrache palabra ganadora de 2013 Fundéu

¿Qué significa exactamente “escrache“?

Alude a las manifestaciones convocadas frente a los domicilios de políticos y otros personajes públicos.

¿Qué es la fundéu?

FUNDEU3Se trata de una insitución, sin ánimo de lucro, nacida en 2005 fruto de un acuerdo entre la Agencia Efe y el banco BBVA, cuyo objetivo principal reside en el impulso del español en los medios de comunicación, para ello cuenta con el asesoramiento de la RAE. El equipo de trabajo lo forman periodistas, lingüistas, lexicógrafos, correctores, traductores y ortotipógrafos. Ellos reciben consultas acerca del uso de determinados vocablos y ofrecen recomendaciones diarias.

.

¿Cuáles han sido los criterios para la selección?

Buscaban un término que fuera representativo, desde el punto de vista de la actualidad, de aquello de lo que se ha hablado en los medios, y que al mismo tiempo tuviera cierto interés lingüístico por su formación, por su origen, por su uso. De  una preselección de doce palabras de diversos ámbitos, interesantes desde esos dos puntos de vista, son ejemplos: “austericidio, quita, escrache, expapa, cholismo, meme, bosón, copago, wasapear, emprender, ere y autofoto“.

Finalistas quedaron junto a la ganadora, las palabras “expapa” (expresión que en más de dos mil años de historia de la Iglesia no había habido apenas ocasión de emplear y que saltó a las páginas de los medios con ocasión de la renuncia de Benedicto XVI) y “wasapear” (adaptación propuesta por esta institución para el verbo que ha surgido como consecuencia del uso masivo de la aplicación WhatsApp).

¿Cuál habríais elegido vosotros?

AUTORAAna Garrido Rubio. Profesora de Lengua Castellana y Literatura.

Categorías: LagunaDeDudas | Etiquetas: , , | 9 comentarios

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.